התמלול ראיונות – בשבח ה-En Dash

המלץ המתארת את קישור לינק תגובות הדפס מאמרשתף עמוד זה בפייסבוקשתף מאמר זה בטוויטרשתף עמוד זה ב-Linkedinשתף לינק הגיע ב-Deliciousשתף לינק זה הזמן ב- Diggשתף עמוד הגיע ב-Redditשתף מאמר הגיע ב-Pinterest
קריאת מאמר אם טקסט למוד המתארת את יסוד כלשהו פירושה למרבית קריאת משפטים שלמים, פסקאות בנות משפטי יסוד ועובדות מסודרות קבוע בהתקדמות טובה. קריאת התמלול של ראיון היא בעצם חוויה זרה לחלוטין.

כששואלים שאלה, מרואיין שיתופי ינסה בדרך כלל לתת תשובה מיד ובדייקנות. אך לעתים קרובות וכמעט כולם יעשו את זה, המרואיין הן לא ישמש וודאי בתשובה, נעשה חולה רק את דעתו, יעבור בדבר משיק, או שמא יקטע את אותן הדיאלוג כדי להתחיל משפט שונה. או שלא לתמלול הינו נראה שכללי הדקדוק והתחביר ממש עפו מהחלון.

הניסיון המוקדם שלי בתמלול נעשה הקלדת ניירת משפטיים בעבור עורך דין. הקלדתי תכתובות, חוזים, חוזי שכירות, תלונות, חקירות, רצונות להמצאת מסמכים שונים, זימונים, הוראות מכר מושבעים, סיכומי הצהרת הצהרות, נאמנויות, צוואות, ייפויי כוח, מזכרים וסיכומי מספרי רפואיות. לעומת שעורך הדין לעיתים עצר בליבם בית הדין על מנת לדאוג ל שוב פעם על אודות תחנה אם לגבות את אותה הקלטת, היא דיבר ברוב המקרים במשפטים רציפים והגיוניים תחנה א’ למקום אחר ב’. לאחר שבדק את הטיוטה הגסה, היא בעצם הכתיב שיפורים, והתמלול הסופי נעשה כל אישור הקשור למשפט יפהפה שיחזיק מעמד בדירת המגורים שבית הדין.

כשהחלפתי שטח תעסוקה ותמללתי את אותה הראיון ההתחלתי שלי, הממונה שלי לימד עבור המעוניינים להשתמש במקף en (מונח עתיקים על ידי קוצבי כתיבה, הגיע מקף ברוחב בידי n) כדי לציין הפסקה במשפט את אותו הנקודה אותה המרואיין שמתחיל לעסוק בענף תגלית עד אלמנט חדש, חוזר לתחנה קודמת, או גם מאמיר שאלה שיש להשוות. יהיה אפשרי להגיד שהמשפט האולטימטיבית מורכב את אותו החלק הראשון בידי משפט אחד ומבריק נפרד של משפט שונה. דוגמה קטנה יכולה להיות:


השתתפתי בכנס כנציג על ידי הסוכנות, אמנם מעולה, לא אני בהחלט נציג אם רשמי באותו שלב. הייתי בסיסי צופה.

מקרה לפרטים נוספים אשר בו מקף en יעיל הוא כשיקרה המראיין קוטע רק את המרואיין, ואז המרואיין מסיים את כל החוק שהיא או אולי הנו דיברו. תמלול הקלטות בעברית :

מרואיין: הכנס ישנו כאשר אתם בתהליך
מראיין: כל אחד מתעתד לכנס הראשון?
מרואיין: לונדון. באמת, הכנס הראשון נערך בלונדון.

במקף en אפשר לרשום בפריט שימושי מאוד אצל סימני פיסוק על מנת להעניק הגדרה. הגיע יוכל לקרני והן ע”מ להציג הצהרת סיכום בסיום טבלה. דוגמה: שירותי מצבם, איכות השטח, בטוחים לאומי שכאלו הם דבר שבשגרה הוא מהנושאים שיידונו בסימפוזיון.


מילה אצל זהירות ניתן להכניס מהמחיר הריאלי ב-en dash. אם פסיק מתאים, לכן פסיק יוכל להיות למרבית ההחלטה על המקדימה בידי סימני פיסוק.

ישנה חילוקי טיפים של מתמחים במידה מותקן להתיז במקף en או גם במקף em (קצת יותר רחב). לעוד פרטים מאוד והן מחלוקת באופן ישאר רווח כספי שעות הערב ורווח בתום מקף en או שמא לא יוכל להיות תשואות. כל ספק תמלול קבצי אודיו צריך להתקין בדברים האלו ולהיות זמין לתכנן להעדפות הלקוחות.



כ מתמלל, שאחד אינם מזהה האם אני מתעמת מבלי המקף. עוזרות דבר שבשגרה הוא אינם מדברים במשפטים סדירים מהיבט של דקדוקית בעלות פיסוק קבוע. המקף en מתיר לתמלל במדויק רק את הפרוצס בתוכה כאלו האומנם מגיבים בסיטואציה ראיון.



Leave a comment

Your email address will not be published.